در حال
جستجو...
فرهنگ واژگان حقوقی
اللهم زدنی علما
در تدوین مجموعه حاضر که سالهاست دغدغه آن را در سر داشته ام، تلاش گردیده با رعایت برخی نکات اثری سودمند برای علاقه مندان فراهم آید. در طی بیست سال ترجمه متون حقوقی بارها با واژگانی رو به رو شده ام که از یافتن معادل فارسی آن در فرهنگهایی که در اختیار داشتم بازماندم و گاه مفهوم دقیق و فنی آن و تفاوت های ظریف واژگان مشابه را در نیافتیم و ناگزیر از مراجعه به منابع انگلیسی زبان و حتی گاه خلق معادلهای فارسی گشتم. همین بذر اندیشه گردآوری این واژگان و ترجمه فنی دقیق لغات انگلیسی را در ذهنم کاشت که حاصل آن جوانه نوپایی است که نخستین بار در سال 1395 انتشار یافت. پس از چاپ نخست به توصیه برخی اساتید و دوستان به تدوین فرهنگ لغات فارسی به انگلیسی پرداختم تا علاقه مندان و پژوهشگران برای جستجوی کلیدواژه های مورد نظر خود و با ترجمه عناوین و چکیده مقالات یا پایان نامه و رساله های خویش به آن مراجعه کنند. بدین منظور تلاش کردم تا پرکاربردترین لغات فارسی را مورد نظر قرار دهم، به امید آنکه خدمتی به پژوهشگران این حوزه کرده باشم.
در گردآوری این مجموعه گذشته از مدنظر قرار دادن فرهنگهای واژگان موجود تلاش شده تا شمار زیادی کتابهای درسی دانشگاهی آزمون های حقوقی و هم چنین مقالات متعددی که نویسنده در سالهای ترجمه با آن روبرو بوده، مورد توجه قرار گیرد. در استفاده از فرهنگ حاضر اشاره به چند نکته برای تسهیل مراجعه کاربران لازم به نظر می رسد پیش از آن باید اشاره کنم که به دلیل محدودیت های فنی صفحه آرایی تغییراتی ظاهری در قرار گرفتن معادل کلمات به توصیه ناشر محترم اعمال شده است: . نشانه (/) این نشانه در کلمات انگلیسی به معنای (یا) به کار رفته است. برای نمونه به mistake of in fact توجه کنید از آن جایی که این عبارت در مفهوم اشتباه به کار mistake in fact و هم به صورت mistake of fact موضوعی هم به شکل
رفته برای جلوگیری از تکرار هر دو عبارت بدین شکل ذکر شده است.
2. نشانه )) برای نمونه به کلمه in camera توجه کنید که شکل صحیح آن in camera می باشد، از آنجایی که ممکن است کاربران برای یافتن معادل فارسی آن به camera در قسمت C مراجعه کنند آن را در قسمت C نیز بدین شکل ذکر کرده و
حرف اضافه آن را برای نشان دادن شکل صحیح آن پس از ویرگول قرار داده ایم. فونت ایتالیک در این مجموعه تلاش شده تا شمار زیادی از عبارات لاتین جایگزین گنجانده شود که ذکر آنها با فونت ایتالیک از سایر واژگان متمایز گردیده
است مانند mens rea
لازم به ذکر است در قسمت فارسی به انگلیسی واژه فارسی در سطر بالا و معادل انگلیسی آن مقابل کلمه و یا با فاصله در سطر پایین آن ذکر شده و در قسمت انگلیسی ابتدا واژه انگلیسی و معادل فارسی آن در مقابل آن یا در سطر پایین آن آورده شده است.
دکتر شیرین بیات
بهار 1403
مولف : فرهاد بیات، شیرین بیات
ناشر : دادبانان دانا
نوبت انتشار : اول
سال انتشار : 1403
قطع : وزیری
جلد : گالینگور
شابک : 9786004102230
وزن : 560
تعداد صفحه : 281 + 131
کتاب خیلی خوبیه و برای آزمون وکالت و قضاوت عالیه. مفاهیم رو خیلی خوب توضیح داده و واژگان حقوقی رو هم پوشش میده. فقط یه کم حجمش زیاده و حملش سخته. در کل راضیم.
کتاب خوبیه و برای کسایی که دارن واسه آزمون وکالت و قضاوت اماده میشن واقعا مفیده. لغات حقوقی رو خوب توضیح داده و مثال های کاربردی هم داره. البته بعضی جاهاش یه خورده خلاصه است و بهتر بود بیشتر توضیح داده میشد، ولی در کل ارزش خریدن رو داره و تونسته به دانشم کمک کنه. قیمتش هم مناسبه.
کتاب خیلی خوبی برای یادگیری لغات حقوقی بود، مخصوصا برای آمادگی آزمون وکالت و قضاوت. مطالبش جامع و کاربردیه و واقعا تونستم دایره لغاتم رو گسترش بدم. ممنون از داداستان بابت این اثر ارزشمند.
کتاب خیلی خوبی برای تست وکالت و قضاوت بود. خیلی از لغات تخصصی حقوقی رو به خوبی توضیح داده و مثال های کاربردی هم داره. در کل ارزش خرید بالایی داره و تونست کمک زیادی به من بکنه.
کتاب خوبیه و مفیده اما یه جاهایی هنوز واژه های جدید رو نداره. در کل برای شروع خوبه ولی نباید فقط به همین بسنده کرد. قیمتش هم مناسبه.
کتاب خوبی برای کساییه که میخوان وکالت یا قضاوت قبول بشن. همه اصطلاحات حقوقی رو به خوبی توضیح داده و خیلی جامع و کامل هست. قیمتش هم مناسبه. من که راضی بودم.
کتاب خوبیه و مطالب رو کامل پوشش میده. بعضی جاها یکم توضیحات نیاز به بسط داشت اما در کل برای آمادگی آزمون وکالت و قضاوت کاملا مناسبه. خوندنش به نظرم به تسلط بیشتری کمک میکنه.
کتاب فرهنگ واژگان حقوقی داداستان واقعا کتاب مفیدی برای داوطلبان آزمون وکالت و قضاوت هست. هم جامع و کامله و هم اصطلاحات رو به خوبی توضیح داده. من خودم هم استفاده کردم و راضی بودم. پیشنهادش میکنم.
کتاب فرهنگ واژگان حقوقی داداستان برای آمادگی آزمون وکالت و قضاوت واقعا کاربردی بود. اکثر اصطلاحات حقوقی مورد نیازم رو پوشش میداد و توضیحاتش هم مختصر و مفید بود. در کل راضیم از خریدم.
کتاب فرهنگ واژگان حقوقی داداستان واقعا مرجع خوبی برای آزمون های وکالت و قضاوته. من خودم ازش استفاده کردم و خیلی راضی بودم. واژگان به خوبی توضیح داده شدن و مثال های کاربردی هم داره. تنها نکته ای که میتونم بگم اینه که شاید بعضی جاها کمی خلاصه باشه ولی در کل برای آمادگی آزمون خیلی کمک کننده است. پیشنهادش میکنم.
کتاب خیلی خوبی بود. مطالب جامع و دسته بندی شده ای داره که یادگیری رو خیلی راحت میکنه. برای آزمون وکالت و قضاوت کاملا مناسبه و من که استفاده کردم راضی بودم. قیمتش هم به نسبت کیفیتش مناسبه. تنها نکته ای که میتونست بهتر باشه، شاید کیفیت کاغذش بود که کمی نازکه ولی خب این مورد خیلی مهم نیست.
کتاب فرهنگ واژگان حقوقی داداستان خیلی جامع و کامل بود. برای آزمون وکالت واقعا کاربردیه و هرچیزی که لازم داشتم توش پیدا کردم. فصل بندی خوبی هم داره و خوندنش رو راحت تر میکنه. در کل پیشنهادش میکنم.
کتاب خوبیه و خیلی به درد آزمون وکالت و قضاوت میخوره. مخصوصا برای کسایی که میخوان سریع و کامل لغات حقوقی رو یاد بگیرن. قیمتش هم مناسبه. البته بعضی جاهاش نیاز به توضیح بیشتر داشت ولی در کل راضی کننده بود.
کتاب فرهنگ واژگان حقوقی واقعا کتاب مفیدی بود. من برای تکمیل پروژه دانشگاهیم بهش احتیاج داشتم و خیلی خوب تونستم ازش استفاده کنم. واژه های خوبی رو پوشش داده و توضیحاتش هم کامل و قابل فهمه. اگه دانشجوی حقوق هستی یا با مسائل حقوقی سر و کار داری، حتما پیشنهادش میکنم.
کتاب فرهنگ واژگان حقوقی رو برای مطالعه خریدم. کتاب خیلی خوبیه و اطلاعات خیلی مفیدی داره. برای کسایی که تازه شروع به کار کردن یا میخوان اطلاعات حقوقی خودشون رو به روز کنن عالیه. فقط یه مقدار حجمش زیاده ولی در کل ارزش خرید رو داره.
واقعا فرهنگ واژگان حقوقی که من خریدم عالیه. خیلی کامل و جامع بود و تونستم خیلی از مفاهیم رو بهتر درک کنم. قیمتشم نسبت به کیفیتش خوب بود. توصیه میکنم به همه کسانی که تو رشته حقوق هستن حتما این کتاب رو تهیه کنن. واقعا به کارتون میاد.
کتاب خیلی خوبیه و اطلاعات جامعی داره. البته بعضی از اصطلاحاتش یک کم سنگینه اما در کل برای کسایی که تازه شروع کردن خیلی مفیده. من که راضیم از خریدم.
واژه نامه خوبی بود. خیلی از اصطلاحات حقوقی رو که نمیشناختم اینجا پیدا کردم و توضیحاشون هم به راحتی قابل فهم بود. البته یه چند تا مورد هم بود که شاید توضیح کامل تری میتونست داشته باشه، اما در کل از خریدش راضیم و به بقیه هم توصیه اش میکنم.