سریع خوان متون فقه مرکز وکلا

توجه به دو نکته جهت مطالعه بهتر کتاب
در متن با واژگانی مواجه میشوید که کنار آنها علامت قرار دارد. اینها واژگان یا عباراتی هستند که لازم است به نحوه ترجمه آنها دقت بیشتری داشته باشید و معمولاً مورد توجه طراحان سؤال نیز میباشند. نکات مربوط به این موارد در ابتدای کتاب و تحت عنوان تکنیک ها و مهارت های ترجمه قرار گرفته است بنابراین قبل از شروع به مطالعه کتاب ابتدا این قسمت را بخوانید و سپس هر جا در متن با موارد ستاره دارد (4) مواجه شدید به نکاتی که در مورد آن گفته شد دقت کنید.
یک مدل از سؤالاتی که ممکن است در آزمون مطرح گردد و حتی در ترجمه صحیح متن موثر است تشخیص دادن مرجع ضمیر است. در این کتاب بیشتر ضمیرهایی که مهم هستند مرجعش را کنار ضمیر و در پرانتز به این صورت لاصالتها (اجازه) مشخص نمودم بدین ترتیب خود ضمیر در این مثال ها و مرجع آن در این مثال اجازه که در پرانتز آمده است با رنگ متفاوتی از متن اصلی معلوم گردید و لازم است که به این موارد توجه بیشتری داشته باشید.
برخی از ویژگی های بارز کتاب
برخی از ویژگی های کتاب سریع خوان متون فقه مرکز وکلا عبارتند از:
*ارائه مطالب به صورت نموداری و در قالب گرافهای متعدد
بر خلاف سایر کتب متون فقه که متن عربی به صورت جملات پی در پی نوشته می شود و داوطلب باید وقت زیادی صرف نماید تا بتواند کلمات فارسی و متن عربی را با هم تطبیق دهد؛ روش بهتری که در کتاب سریع خوان متون فقه اتخاذ گردید آن است که نخست ارائه مطالب به صورت عبارات بسیار کوتاه میباشد تا تطبیق متن و ترجمه در سریع ترین و راحت ترین حالت ممکن حاصل گردد و دوم اینکه تمام مطالب دسته بندی و نموداری شده و یا در قالب گراف بیان گردید تا خواننده ذهن منسجم و طبقه بندی شده نسبت به مطالب داشته باشد. قطعاً این روش نه تنها در درک اولیه مطلب بسیار کمک کننده است بلکه کار مرور را نیز بسیار راحت میکند.
*ارائه تکنیک های مهارت ترجمه
در دروس متون فقه که به زبان عربی است هر ساله تعداد قابل توجهی از سؤالات کاملاً بستگی به قدرت ترجمه داوطلب و تسلط وی به نکات و مهارتهای ترجمه ای دارد کتاب سریع خوان متون فقه اولین و تنها اثر از میان کتب موجود است که علاوه بر ترجمه نموداری عباراتی که به لحاظ ترجمه به دقت بیشتری نیاز دارد را مشخص و نحوه ترجمه و نکات تستی آن را بیان کرده است.
*مسأله بندی و عنوان گذاری تمام عبارات
این روش برای اولین بار توسط مؤلف در کتاب جامع متون فقه کانون وکلا پیاده شد که بسیار مورد استقبال داوطلبین عزیز قرار گرفت و حتی بعد از آن، بسیاری مولفین نیز با دیدن حجم بازخوردهای مثبت دانش پذیران نسبت به اثر قبلی سعی نمودند مشابه این سبک را در آثار خود پیاده کنند. در سایر منابع اینگونه است که داوطلب ابتدائاً با یک متن عربی چند خطی و طولانی مواجه میشود بدون آنکه اصلاً بداند آن متن قرار است چه مسأله ای را بیان کند و تا یک بار متن عربی و ترجمه را بخواند و متوجه بشود که اساساً این قسمت از متن راجع به چه موضوعی است و سپس بخواهد برای بار دوم متن را با تمرکز بر آن موضوع بخواند قطعاً زمان زیادی را از دست خواهد داد و چه بسا حتی در نهایت نیز معلوم نشود که مقصود اصلی از متن چه بود؛ اما کتاب سریع خوان متون فقه مرکز وکلا اولین و تنها کتابی است که در آن تمام عبارات به صورت مسأله به مسأله تفکیک و علاوه بر آن برای هر مسأله یک عنوان مشخص گردید تا داوطلب بداند که این چند خط دقیقاً به چه موضوعی اختصاص دارد و با ذهنی کاملاً از پیش آماده متن را بخواند؛ در نتیجه هم سرعت مطالعه وی افزایش می یابد و هم درک بهتری از مطلب خواهد داشت.
*بیان کلیدواژگان در تک تک عبارات
همیشه جهت یادگیری بهتر و عمیق تر متخصص ترین مشاوران تحصیلی توصیه میکنند هر تعداد خطی را که میخوانید عصاره و چکیده اش را به صورت بسیار کلی و تیتروار در کنار آن مطلب اصطلاحاً حاشیه نویسی کنید. آنچه که شما میبایست در کنار متن حاشیه نویسی کنید، در واقع همان عبارت کلیدی و مهم از آن چند خط است؛ اما خبر خوب این که در اثر حاضر هر آنچه یک داوطلب برای کسب نتیجه و درصد عالی تر در کمترین زمان ممکن نیاز دارد پیاده شده است. در کتاب سریع خوان متون فقه مرکز وکلا، قسمت کلیدی هر عبارت که حتماً تمرکز طراحان سؤال بر آن قسمت است، به صورت تیتروار در بالای آن عبارت نوشته شده است و این یعنی شما با خواندن سریع خوان نهایت تسلط را بر متن عربی و ترجمه خواهید داشت. قابل توجه است که سریع خوان متون فقه اولین و تنها کتابی است که به این مهم توجه نمود.
*پوشش تمام ابواب پنج گانه آزمون مرکز وکلا
ابواب نکاح، طلاق، متاجر، قضا و قصاص مباحثی هستند که می بایست به عنوان سرفصل درس متون فقه در آزمون مرکز وکلای قوه قضائیه مطالعه گردد که کتاب حاضر تمام این ابواب را پوشش میدهد.


خرید کتاب متون فقه مرکز وکلا | محسن سینجلی